Ráfi (2017)

169_soundtrack_from_co2lonialnation.jpg

Released on the 23rd of June 2017

Composition, production and mix by Mio Negga. 
Lyrics by Simon Issát Marainen.
Vocals by Pauliina Feodoroff.
Mastering by Anton Sundell. 
Cover by Inga Wiktoria Påve.

Lyrics

In beassan ieš mearridit, ahte hálidango eallit. Inge beassan ieš mearridit, ahte hálidango eallit dan eallima man dál ealán. Muhto jus mus otne livččii vejolašvuohta mearridit mu eallima badjel, de livččen válljet eallit dakkár eallima, mas mon ieš beasalin goit muhtin muddui váikkuhit mu eallimii. Eallit mu eallima dakkár servodagas, gos lunddolaččat livččen das oassin.

Stuorraservodagas ii lea ipmárdus iige beroštupmi mu eallimii ja kultuvrii. Danin mon lean vuollánan. Lean vuollánan dan dihte go álo ferten soahtat mu saji ovddas.

In han jur juohke beaivvi muhto dávjá mon jurddašan govt mon buoremus vuogi mielde sáhtalivččen guođđit mu eallima. Jápmit ja doppe jápmimis gávdnat ráfi. Mus lea goit buorre doaivva ahte doppe lea munnje ráffi.

(Muhto álo go diet jurdagat bohtet millii,) de ihtá dego stuorra čáhppes seaidni, mii duostu ja eastá mu báhtareames eallimis. Diet seaidni bággii mu joatkit eallima earáid dihte. Oaččon doppe maid dieđu, ahte jus mon dál báhtaran, de báhtarit maid earát mu maŋis.

Mon dego ealán mu eallima earáid dihte. Mon lean bággejuvvon leahkit eallima ovdagovvan, vaikko ieš in hálit inge nagot šat eallit.

Bággii mu joatkit eallima earáid dihte. Oaččon doppe maid dieđu

Eallin lea ártegis ja imaš báiki. In mon leat ánuhan saji dán eallimis.

Mon lean fal gávdnan uvssa dien čáhppes seainnis, muhto uvssas ii leat geavja. Mon iskkan dávjá dien uvssa ja amahal ovtta beaivvi ihtá geavja.

------------------------------------

RO

Jag fick inte själv bestämma, om jag vill leva. Fick inte heller själv bestämma, om jag vill leva det liv som jag lever nu. Men om jag idag hade möjlighet att bestämma över mitt liv, hade jag valt att leva ett sådant liv, där jag till en viss del fick påverka mitt liv. Leva mitt liv i sådant samhälle, där jag har en del på ett naturligt sätt.

I storsamhället finns varken förståelse eller omtanke om mitt liv och min kultur. Därför har jag givit upp, för att jag alltid måste kriga om min plats.

Inte varje dag, men ofta tänker jag på hur jag på bästa möjliga sätt kunde ge upp mitt liv. Att dö och i döden finna ro. Jag har god tro att där finna ro.

(Men alltid då dessa tankar väcks inom mig,) dyker det upp en stor svart vägg, som tar emot och hindrar mig från att fly livet. Den väggen tvingar mig att fortsätta leva för andras skull. Jag får också veta, att om jag flyr nu, då flyr andra också efter mig.

Jag liksom lever mitt liv för andras skull. Jag är tvingad att vara som en förebild för levandet, fast jag själv inte vill, inte orkar leva.

Tvingar mig att fortsätta leva för andras skull. Jag får också veta

Livet är en märklig och konstig plats. Jag har inte begärt en plats här i livet.

Jag har hittat dörren i den svarta väggen, men dörren har inget handtag. Jag synar ofta dörren och kanske en dag finns handtaget.

------------------------------------

RAUHA

En saanut päättää itse haluanko elää. Enkä saanut päättää, haluanko elää elämää jota nyt elän. Mutta jos minulla nyt olisi mahdollisuus päättää elämästäni, valitsisin elää elämää, johon edes joskus voisin vaikuttaa. Eläisin yhteiskunnassa, johon kuuluisin luonnollisesti.

Valtayhteiskunnalla ei ole ymmärrystä eikä mielenkiintoa elämääni eikä kulttuuriini. Olen antanut periksi, kun koko aika joudun tappelemaan osastani.

En nyt joka päivä mutta usein ajattelen, että olisi parempi lakata elämästä. Kuolemassa ja kuolleena löydän rauhan. Toivon kuitenkin siellä saisin rauhan.

(Aina näiden ajatusten noustessa esiin,) on kuin eteeni nousisi suuri musta seinä, joka estää minua pakenemasta tästä elämästä. Seinä tulee vastaan ja pakottaa minut elämään muille. Olen saanut myös tiedon että jos nyt lähden, perässäni lähtee muitakin.

Elän muille, muita varten. Olen pakotettu olemaan elämän esikuvana, vaikka en enää haluaisi enkä jaksaisi elää.

Pakotettu jatkamaan elämääni muita varten. Olen saanut myös tiedon

Elämä on ihmeellinen kumma paikka. Ei minulle ole suotu sijaa tähän elämään.

Olen löytänyt mustasta seinästä oven, mutta siinä ei ole kahvaa. Pidän ovea silmällä, ehkä jonakin päivänä siinä on kahva.

Sogiid Siste (2017)

Released on the 23rd of June 2017

Composition, production and mix by Mio Negga. 
Lyrics by Niillas Holmberg.
Vocals by Elina Israelsson, Sarakka Gaup, Niko Valkeapää and Mio Negga.
String arrangement by Jonathan Lennerbrant.
Strings by string quartet that other quartet; Karin Wallmyr, Ruth Spargo, Rocío Vilaplana and Gaianeh Pilossian.
Accordion by Marko Roininen.
Mastering by Anton Sundell. 
Cover by Inga Wiktoria Påve.

Lyrics

Manin geađggit eai šat girdde
monit civkke
mat ležžet lossodatfámut
uhcci galgá stuorábu dovdat
jos áiggoš šaddat
Daikke jos áiggoš juoba dan diehtit
goas heive oaivvi ruohkkat
Ferte doallat mielas
sin mielas mii imaštallat
manin geađggit eai šat girdde

Sogiid siste
muitte ain dat ihtet, mánát
geaid bealjit leat lastatt
mánát geat ohppet
giellaoahpa biologiijas 

Bussábielluid taktihkka: duođaštit
juohke sáni adjektiivan
Eatnan govvideaddjin
rássegittiid strategiijan

Sogiid siste
muitte ain dat ihtet, mánát
geaid bealjit leat lastatt
mánát geat ohppet
giellaoahpa biologiijas 

------------------------------------ 

BLAND BJÖRKARNA

Varför stenar inte flyger längre
varför ägg inte kvittrar
det måste vara någon sorts gravitation
det lilla måste känna till det stora
om viljan är att växa
Eller om det vill veta
ifall det är dags att grunna
Vi måste komma ihåg
att de tror att vi undrar
varför stenar inte flyger längre

Bland björkarna
glöm inte att de ännu gror
barnen med öronlöv
barnen som lär sig
sin grammatik från biologin

Blåklockans taktik: att bevisa
att varje ord är ett adjektiv
Som strävar efter att beskriva vår jord
det är blomsterängarnas strategi

Bland björkarna
glöm inte att de ännu gror
barnen med öronlöv
barnen som lär sig
sin grammatik från biologin

------------------------------------ 

KOIVIKOISTA

Miksei kivet enää lennä
munat viserrä
painovoimanko lailla
pienen täytyy tuntea suuri
jos aikoo kasvaa
Tai jos aikoo jopa sen tietää
koska saa raapia päätään
Täytyy painaa mieleen
heidän mielestään me hämmästellään
miksei kivet enää lennä

Koivikoista
muistathan, vielä nousee
lehtikorvaisia lapsia
lapsemme oppii
kieliopin biologiasta

Kissankellon taktiikka: todistaa
joka sana on adjektiivi
Maata kuvaamassa
kukkakentän strategia

Koivikoista
muistathan, vielä nousee
lehtikorvaisia lapsia
lapsemme oppii
kieliopin biologiasta

------------------------------------ 

AMONGST THE BIRCHES

Why stones don't fly anymore
why eggs don't chirp
it must be the gravity
the small must know the big
if it wishes to grow
Or if it wants know
when it's acceptable to scratch your head
One has to keep in mind
that they think we're wondering
why stones don't fly anymore

Amongst the birches
don’t forget that they still emerge
the children whose ears resemble leaves
children who learn
their grammar from biology

The tactic of the bluebells: to prove
that every word is an adjective
Striven to describe the land
this is the strategy of the flower meadows

Amongst the birches
don’t forget that they still emerge
the children whose ears resemble leaves
children who learn
their grammar from biology

Piståvllåjubmel (2017)

169_soundtrack_from_co2lonialnation.jpg

Released on the 23rd of June 2017

Lyrics, composition, production and mix by Mio Negga. 
Mastering by Anton Sundell. 
Cover by Inga Wiktoria Påve.

Lyrics

Sjervagahtes amöba mijáv balojn njamát.
Nihttot vahágijn ja jábmemijn ja rádjá mijáv ålgus gárggádisájda.
Jámedahtes stálov e gierge laboda. 
Hähttup gieresvuodájn vahágahttemav vuosteldit

Varrabiednigij gájkka máhtá oasstet.
Piståvllåjubmel máksá.
Ballo l åskulasj
Galggá agev gávnnut ja vaddet.
Nåv guhkas gå mij lip dårvodime ja aktunattja, máhttep dasi duvdet. 
Iesjbierggijiddje sälgga.

Silnná, gå mån dádjadav at oappáv ja vieljav
”Rudáj namán” - madiŋ värált varddá, gielesti ja gåddi.
Hähttup gieresvuodájn vahágahttemav vuosteldit
Vahák dahká vahágav dahká vahágav dahká vahágav

Balldá muv gå suhttáv gå moarre gålgijt
Muv gierddisvuohta ulmusjvuohtaj ij oattjo nåhkåt. 
Hähttup gieresvuodájn vahágahttemav vuosteldit
Tjåhkkåj ietjas tråvnån, sieldes stállo
Juolgij birra mij loadap.
Vájnnodip ienep biednigijt, ienep fámov, ienep häjosvuodav ja ienep verrudagáv.

Álkkes ekvasjåvnnå gåggu vuojte viessu vuojteduvvamijs
Da duv rudá li soabmása häjosvuohta
Dav lájbev mejt bårå la soabmása nielgge.
Dabrrahip sjievnnjis systeman gå sádnesvuohta la ilá vájvve.
Ij la duv tjadnam, valla l gássjel luojttet
Dan dagi aktunattjan bátsá 

Vaddá dunji gájkka mejt dárbaha ja máksá l duv iellem.
Jábbmemá suoggŋo fuono piståvlåjn.

------------------------------------ 

PISTOLGUDEN

En könlös amöba som ammar oss med rädsla
Ett hot om våld och död som förpassar oss i leden
En odödlig jätte som inga stenar rår på
Vi måste bekämpa våld med kärlek

Med blodiga pengar kan du köpa allt
Pistolguden betalar
Rädslan är lojal
Den kommer alltid finnas där och fortsätta ge
Så länge vi är otrygga och ensamma kan vi luta oss tillbaka på den
Ett självuppfyllande gift

Det svindlar när jag inser att mina systrar och bröder
i kapitalismens namn medans världen blöder
ljuger och mördar
Vi måste bekämpa våld med kärlek
Våld föder våld föder våld föder våld

Det skrämmer mig att jag blir arg när ilskan knackar på
Mitt tålamod med mänskligheten får inte ta slut
Vi måste bekämpa våld med kärlek
Den sitter på sin tron, ett fruktansvärt monster
Kring dess fötter krälar vi
Ber om mer pengar, mer makt, mer fattigdom och mer orättvisa

En enkel ekvation där vinnarna lever på förlorarna
De pengar du har är någon annans fattigdom
Det bröd du äter är någon annans svält
Vi är fast i ett mörkt system där sanningen är alltför plågsam
Den har inte kedjat fast dig, men det är svårt att släppa taget
Det kommer vara ensamt utan den

Den ger dig allt du behöver och priset är ditt liv
En dödlig romans med en jävla pistol

------------------------------------ 

PISTOOLIJUMALA

Pelolla rintaruokkiva suvuton ameeba
Väkivallan ja kuoleman uhalla riviin passittava
Kuolematon jättiläinen jolle kivikään ei mitään mahda
On käytävä väkivaltaa vastaan rakkaudella

Kaiken voi ostaa verirahoilla
Pistoolijumala maksaa
Pelko on uskollinen
Aina olemassaoleva, aina ruokkiva
Niin kauan kuin olemme turvattomia ja yksin, siihen voi nojata
Itseääntoteuttava myrkky

Huimaa kun siskot ja veljet,
kapitalismin nimissä, maailman uidessa veressä, valehtelevat, murhaavat
On käytävä väkivaltaa vastaan rakkaudella
Väkivallasta väkivalta väkivallasta väkivalta

Pelästyn että vihastun kun raivo kolkuttaa
Kärsivällisyyteni ihmiskuntaan ei saa loppua
Meidän täytyy vastata väkivaltaan rakkaudella
Hirviö valtaistuimellaan
sinä ja minä jaloissa tapellaan
Pyydä lisää rahaa, lisää valtaa, lisää köyhyyttä ja lisää oikeudettomuutta

Yksinkertainen yhtälö: voittaja elää häviäjillä
Rahasi ovat toisen köyhyys
Leipäsi on toisen nälkä
Jumissa pimeässä järjestelmässä joka ei totuutta kestä
Kukaan ei kahlitse kiinni tähän mutta irti pääset niin kovin vähän
Ilmankin on niin kovin yksinäistä

Antaa kaiken tarvitsemasi hintana vain elämäsi
Tappava romanssi pirun pistooliin

Umasse Gákte (2016)

Released on the 5th of February 2016

Music, lyrics, production, mix and performance by Mio Negga. 
Backup vocals by Chris Tempo.
Mastering by Anton Sundell. 
Cover by Mio Negga.

Lyrics

Miján li umasse gákte, umasse namájt
Allit almatjijt almatjijs tjuolde
Nissun jali ålmåj, nuorra jali boares
Mij lip gájka sämmi árvos
Galles li nuohkásit jillam,
Gå mij gárvvunip gábmagijt, gahperijt ja vuoddagijt
Mij ep asta rijddalit gaskanimme
Hähttup adnet mijá gievrrodagáv vaj gulli

Ruokksat, alek, visskat,
Ruodná ja binná silbas
Nuorttan, oarjján
Miján li umasse gákte valla dánsap aktan
Ruokksat, alek, visskat,
Ruodná ja binná silbas
Duonna, dánna
Miján li umasse gákte valla dánsap aktan

Ålov jagelågo juo lip duolmodum,
Ilá báktji gå mårov dåbddåp
Suhtadip gaskama jali mieladuvvap
Mij lip gájka gallánam, de
Hekkata vieso dálla ja maŋŋela,
Gå båssi ålgos de l luovvanam
Älla avtanik mijájs nievres ulmme
Ale vatte vuolláj. Åro gierddisin.

Ruokksat, alek, visskat,
Ruodná ja binná silbas
Nuorttan, oarjján
Miján li umasse gákte valla dánsap aktan
Ruokksat, alek, visskat,
Ruodná ja binná silbas
Duonna, dánna
Miján li umasse vuodojt valla dansáp aktan

Berusta nubbe nuppev

------------------------------------ 

Vi har olika koltar och olika namn
Vi kan inte göra skillnad på folk och folk
Kvinna eller man, ung eller gammal
Alla är vi lika mycket värda
Visst räcker det med blickarna vi får
När vi bär våra skor, mössor och skoband
Vi har inte tid att bråka med varandra
Vi måste använda vår kraft för att de ska höra

Rött, blått, gult,
Grönt och lite silver
Norrut, söderut
Vi har olika koltar men vi dansar tillsammans
Rött, blått, gult,
Grönt och lite silver
Här och där
Vi har olika koltar men vi dansar tillsammans

Efter så många decennier av förtryck
Gör det för ont att känna sorgen
Vi missriktar vår frustration mot varandra eller tappar bort oss själva
Trötta är vi allihopa
Andas in, lev i nuet
Nästa gång du andas ut är du fri
Ingen av oss har onda avsikter
Ge inte upp. Ha tålamod.

Rött, blått, gult,
Grönt och lite silver
Norrut, söderut
Vi har olika koltar men vi dansar tillsammans
Rött, blått, gult,
Grönt och lite silver
Hit och dit
Vi har olika bakgrund men vi dansar tillsammans

Ta hand om varandra.

------------------------------------ 

We wear different frocks and have different names
We can not treat people differently
Man or woman, young or old
We are all equal
Certainly their stares are enough,
When we wear our shoes, hats and shoelaces
We do not have time to fight each other
We must use our power to make them hear us

Red, blue, yellow,
Green and a little silver
North, south
We wear different frocks but we dance together
Red, blue, yellow,
Green and a little silver
Here and there
We wear different frocks but we dance together

After so many decades of oppression
It hurts too bad to feel the sorrow
We direct our frustrations towards each other or completely lose ourselves
We're all tired
Breathe in, live in the moment
The next time you breathe out, you will be free
None of us have bad intentions
Do not give up. Be patient.

Red, blue, yellow,
Green and a little silver
North, south
We wear different frocks but we dance together
Red, blue, yellow,
Green and a little silver
Here and there
We have different stories but we dance together

Take care of each other.

Wake (2015)

Released on the 4th of August 2015

Lyrics and vocals by Philip Eliason and Lovisa Negga. Music and production by Philip Eliason, Lovisa Negga and Max Thulin. Guitar by Max Thulin. Mix and mastering by Lovisa Negga. Cover by Sebastian Galo and Lovisa Negga. 

Lyrics

How can we sleep if we never wake up?
It's a feeling I never shake off
How can we sleep if we never wake?

Wake up
Never wake

Hájkka Sájvva (2014)

Released on the 5th of February 2014.

Music, lyrics, production, mix and performance by Lovisa Negga.
Guitars and male yoik by Georg Buljo. 
Mastering by Anton Sundell.
Water colors, retouch and cover by Lovisa Negga.

Lyrics

Akta le gájkka
Hájkka sájvva

Gut la dån? 
Dån la mån
Mij aktan gärssulip
Lahkana
Ja nåhkåsta, ráddnam
Jasska mij fármudip
Galgav duv vuohtudit

Akta le gájkka
Hájkka sájvva

Gut la sån? 
Sån la mån, danen gå 
Dån la iedne máttos
Gájo muv ja
Gájo suv
Dån i galga goavgedit
Dån la muv iehttselis

Akta le gájkka
Hájkka sájvva

------------------------------------ 

One is all
Old pine, holy mountain

Who are you? 
You are me
Together we dance
Come closer
And slumber, my friend
We serenely embrace each other
I will cradle you

One is all
Old pine, holy mountain

Who is he/she? 
It is me, because
You have sprung from the mother earth
Save me and
Save him/her
Don't be scared
You are my beloved

One is all
Old pine, holy mountain

------------------------------------ 
Ett är allt
Gammal fura, heligt berg

Vem är du? 
Du är jag
Tillsammans dansar vi runt
Kom närmare
Och slumra så, vännen
Vi omfamnar varandra lugnt
Jag ska vagga dig

Ett är allt
Gammal fura, heligt berg

Vem är hen? 
Hen är jag, därför att
Du är av moderns ursprung
Rädda mig och
Rädda henom
Bli inte förskräckt
Du är min älskade

Ett är allt
Gammal fura, heligt berg
 

Mihá Ja Gievrra (2013)

Released on the 5th of February 2013

Music, lyrics, production, mix and performance by Lovisa Negga. 
Mastering by Niels Nielsen. 
Photo and retouch by Fredrik Augustsson. 
Cover by Lovisa Negga.

Lyrics

Dån tsamáda tjavgga
Divna gulli
Tjuorvo dav, dån le mihá ja gievrra
Tsamáda tjavgga
Diededa gájkajda
Gulldal sielov, mihá ja gievrra

Värált le hárvas ájn
Fábmo le vájmodibme
Dån åro unnen valla bátsá guhkás
Gut duosstel álggusittjat
Ja bälos gieladimev
Ane dal gielav, divna tjoavdá dån

------------------------------------ 

You whisper loudly
Everybody hears it
Shout it out, you are proud and strong
Whisper loudly
Let everybody know
Speak from your heart, proud and strong

The world is still generous
The power is heartless
You feel insignificant but will last forever
The one who dares say something
Will defend the mute
So use your voice, and free us all

------------------------------------ 

Du viskar starkt
Alla hör
Ropa ut det, du är stolt och stark
Viskar starkt
Låt alla veta
Känn efter i själen, stolt och stark

Världen är ännu givmild
Makten är hjärtlös
Du verkar oansenlig men du finns kvar länge
Den som vågar säga något
Försvarar den stumme
Så använd rösten, och frigör alla

 

Synd. (2012)

Released on the 28th of December 2012

Music, lyrics, production and mix by Lovisa Negga.
All vocals by Lovisa Negga except for track no. 4, where the choir in the end is sung by Lovisa Negga, Jonathan Lennerbrant, Stefan Lennerbrant and Christopher Lennerbrant. 
Mastering by Dragan Tanaskovic.
Photo by Fredrik Augustsson, edit by Lovisa Negga. 

Tracklist

  1. Inte Riktigt Någon Tjej För Dig
  2. Glöm Mig Aldrig
  3. Igår Vet Inget Om Idag
  4. Ensamvarg
  5. Den Enda Gången Man Har Oflyt
  6. I'm Just Me
  7. Ögonguld
  8. Höj Musiken
  9. Grenar Och Ord 

Höj Musiken (2012)

Released on the 30th of July 2012

Music, lyrics, production, mix and performance by Lovisa Negga.
Mastering by Dragan Tanaskovic. Photo by Daniel Stigefelt, edit by Lovisa Negga and Daniel Stigefelt. 

Lyrics

Höj musiken på fabriken
Detta är din sista dansa
Släpp ut skriken i publiken
In i vår tranceallians

Höj, som om det vore det enda
som kan få något vettigt att hända när du
längtar hem till din bästa vän
längtar, längtar hem, till dansmusiken
basen, breaket, buildup, drop
Kvar finns inte längre något som kan sätta
stopp, för det är i kärlekens namn
som vi lindas in i transens famn så

Höj musiken på fabriken
Detta är din sista dansa
Släpp ut skriken i publiken
In i vår tranceallians

Du vet hur det brukar bli
Väntar, alla går förbi
Släpp lös, ge mig klös
Visa att du är en strong tös
Eller kille som inget annat ville
bara dansa och lyssna, stanna när det tystnar
i breaket, det som alla väntar på
du vill, så gör det och rör dig så
seriöst, vad väntar du på?
du vill, så gör det och rör dig så

Höj musiken på fabriken
Detta är din sista dansa
Släpp ut skriken i publiken
In i vår tranceallians

Kär (2011)

Released on the 2nd of September 2011

Music and lyrics by Lovisa Negga, except track no. 2 – Det rör inte mig, which is a co-write by Lovisa Negga and Åke Olofsson.
Produced by Lovisa Negga, except track no. 5, which is produced by Lovisa Negga and Johan T Karlsson.
Tracks no. 1, 3, 6, 7, 9, 10 and 11 mixed by Peter Engström and Lovisa Negga.
Tracks no. 2, 4, 7 and 8 mixed by Peter Engström, Daniel Lindqvist and Lovisa Negga.
Track no. 5 mixed by Johan T Karlsson. 
Mastering by Niklas Berglöf.
Photo by Fredrik Augustsson, edit by Lovisa Negga and Fredrik Augustsson. 

Tracklist + Participants

  1. Kärlek eller inbillning: Vocals – Lovisa Negga
  2. Det rör inte mig: Vocals – Lovisa Negga, Peter Engström
  3. Stunden äger ångern suger: Vocals – Lovisa Negga, Guitar – Andreas Söderlund, Piano – Mattias Norén
  4. Igen: Vocals – Lovisa Negga, Guitar – Maria Nyman
  5. Iskall: Vocals – Lovisa Negga, Guitar – Niels Nielsen, Piano – Mattias Norén
  6. Multidigit love
  7. Jag har varit döv ett tag: Vocals – Lovisa Negga
  8. Håll mig nära: Vocals – Lovisa Negga
  9. Snälla vän, säg nej ikväll: Vocals – Lovisa Negga, Guitar – Andreas Söderlund
  10. Vattenbjörn: Vocals – Lovisa Negga
  11. Är du en av dem? Vocals and speech – Lovisa Negga, Speech – Isabel Castro Sundin