Ráfi (2017)

169_soundtrack_from_co2lonialnation.jpg

Released on the 23rd of June 2017

Composition, production and mix by Mio Negga. 
Lyrics by Simon Issát Marainen.
Vocals by Pauliina Feodoroff.
Mastering by Anton Sundell. 
Cover by Inga Wiktoria Påve.

Lyrics

In beassan ieš mearridit, ahte hálidango eallit. Inge beassan ieš mearridit, ahte hálidango eallit dan eallima man dál ealán. Muhto jus mus otne livččii vejolašvuohta mearridit mu eallima badjel, de livččen válljet eallit dakkár eallima, mas mon ieš beasalin goit muhtin muddui váikkuhit mu eallimii. Eallit mu eallima dakkár servodagas, gos lunddolaččat livččen das oassin.

Stuorraservodagas ii lea ipmárdus iige beroštupmi mu eallimii ja kultuvrii. Danin mon lean vuollánan. Lean vuollánan dan dihte go álo ferten soahtat mu saji ovddas.

In han jur juohke beaivvi muhto dávjá mon jurddašan govt mon buoremus vuogi mielde sáhtalivččen guođđit mu eallima. Jápmit ja doppe jápmimis gávdnat ráfi. Mus lea goit buorre doaivva ahte doppe lea munnje ráffi.

(Muhto álo go diet jurdagat bohtet millii,) de ihtá dego stuorra čáhppes seaidni, mii duostu ja eastá mu báhtareames eallimis. Diet seaidni bággii mu joatkit eallima earáid dihte. Oaččon doppe maid dieđu, ahte jus mon dál báhtaran, de báhtarit maid earát mu maŋis.

Mon dego ealán mu eallima earáid dihte. Mon lean bággejuvvon leahkit eallima ovdagovvan, vaikko ieš in hálit inge nagot šat eallit.

Bággii mu joatkit eallima earáid dihte. Oaččon doppe maid dieđu

Eallin lea ártegis ja imaš báiki. In mon leat ánuhan saji dán eallimis.

Mon lean fal gávdnan uvssa dien čáhppes seainnis, muhto uvssas ii leat geavja. Mon iskkan dávjá dien uvssa ja amahal ovtta beaivvi ihtá geavja.

------------------------------------

RO

Jag fick inte själv bestämma, om jag vill leva. Fick inte heller själv bestämma, om jag vill leva det liv som jag lever nu. Men om jag idag hade möjlighet att bestämma över mitt liv, hade jag valt att leva ett sådant liv, där jag till en viss del fick påverka mitt liv. Leva mitt liv i sådant samhälle, där jag har en del på ett naturligt sätt.

I storsamhället finns varken förståelse eller omtanke om mitt liv och min kultur. Därför har jag givit upp, för att jag alltid måste kriga om min plats.

Inte varje dag, men ofta tänker jag på hur jag på bästa möjliga sätt kunde ge upp mitt liv. Att dö och i döden finna ro. Jag har god tro att där finna ro.

(Men alltid då dessa tankar väcks inom mig,) dyker det upp en stor svart vägg, som tar emot och hindrar mig från att fly livet. Den väggen tvingar mig att fortsätta leva för andras skull. Jag får också veta, att om jag flyr nu, då flyr andra också efter mig.

Jag liksom lever mitt liv för andras skull. Jag är tvingad att vara som en förebild för levandet, fast jag själv inte vill, inte orkar leva.

Tvingar mig att fortsätta leva för andras skull. Jag får också veta

Livet är en märklig och konstig plats. Jag har inte begärt en plats här i livet.

Jag har hittat dörren i den svarta väggen, men dörren har inget handtag. Jag synar ofta dörren och kanske en dag finns handtaget.

------------------------------------

RAUHA

En saanut päättää itse haluanko elää. Enkä saanut päättää, haluanko elää elämää jota nyt elän. Mutta jos minulla nyt olisi mahdollisuus päättää elämästäni, valitsisin elää elämää, johon edes joskus voisin vaikuttaa. Eläisin yhteiskunnassa, johon kuuluisin luonnollisesti.

Valtayhteiskunnalla ei ole ymmärrystä eikä mielenkiintoa elämääni eikä kulttuuriini. Olen antanut periksi, kun koko aika joudun tappelemaan osastani.

En nyt joka päivä mutta usein ajattelen, että olisi parempi lakata elämästä. Kuolemassa ja kuolleena löydän rauhan. Toivon kuitenkin siellä saisin rauhan.

(Aina näiden ajatusten noustessa esiin,) on kuin eteeni nousisi suuri musta seinä, joka estää minua pakenemasta tästä elämästä. Seinä tulee vastaan ja pakottaa minut elämään muille. Olen saanut myös tiedon että jos nyt lähden, perässäni lähtee muitakin.

Elän muille, muita varten. Olen pakotettu olemaan elämän esikuvana, vaikka en enää haluaisi enkä jaksaisi elää.

Pakotettu jatkamaan elämääni muita varten. Olen saanut myös tiedon

Elämä on ihmeellinen kumma paikka. Ei minulle ole suotu sijaa tähän elämään.

Olen löytänyt mustasta seinästä oven, mutta siinä ei ole kahvaa. Pidän ovea silmällä, ehkä jonakin päivänä siinä on kahva.